I might try reversing this process (but it might not be any easier)... first lay out the straight track from before the start point to end point. If it starts going off course, go back to the first segment and use G and H keys to finely rotate/adjust (move camera view extremely close for finer precision), then fly along the route reconnecting subsequent straight segments using the Track Join tool. When the end point arrives to the right spot, go back and create that preceding/leading curve with Easements off and Snap-to-Track on. Cut off the excess straight track preceding the Snap-To joint. Then precisely note the curve length and curvature, remove it and replace with exact same length and curve using Easements. Move your camera view in extremely close to the end of the curve (also when beginning the easement curvature) to control precision of placement/length/curvature. Sometimes, if I get it exactly right, the curve will weld itself to the straightaway which indicates the joint alignment is definitely within tolerance. Sometimes, addition of the easement will leave the curve end just slightly left or right of the spot where the non-easement curve ended, but if your curve and length are right, it's little sacrifice to slide the straightaway slightly right/left to line up. The last step would be to remove the first segment of straightaway and relay it with Easements turned on to create the short easement "runout" segment from the curve.
If the curve is sharp, the Easement laid curve might not come out to exactly the same length/radius as the Non-easement one, but it's usually so close that a tiny adjustment will bring things into alignment to make that final connection. I've used this method to add the SE feature into sections of the Alleghany without having to relay track for the entire route.
Papa, there's no problem switching from Easement to Non-Easement track unless you plan to implement Superelevation. Using SE means you can only use non-easement track in straightaways (beyond the short "runout" segment from the curve to straight track). Junctions must be built in in Non-Superelevated track, so they have to be either in a straight segment or SE must be turned off in a straight stretch before and after the junction segment which will leave curves between those points flat. I think maybe the only good uses for Non-Easement track now is junctions, crossovers, and yards.
Tori