BDWorkshop wrote: I guess I should stick with one type of track.
There is no need for that. You just need the two tracks at the turnout to be the same type.
I edited the pic you posted to show how you can salvage that specific track with minimal effort.
To show the oversimplification