Actually this is a real bug, but it has been around for a while, perhaps even from the beginning. I believe the issue has come up some time ago on the UKTrainsim forum as well. The problem manifests itself as follows. When the turntable bridge is at its natural starting position and you drive a locomotive onto it, everything works as advertised except if you rotate the turntable 180 degrees. When the rotation is complete, the tracks are clearly misaligned. Interestingly, if you look closely the locomotive itself, it's aligned with the exit track, but not with the track on the turntable bridge. Despite the apparent misalignment, you can run the locomotive off the turntable with no problem. The misalignment is purely a visual phenomenon.
Not all turntables exhibit the problem. For example, the small one at Bath seems to work fine. I can only speculate that the problem might have something to do with the number of connection points, as this seems to be the only difference between the ones that work and the ones that don't. Having built a 40-connection turntable, and having encountered the same problem, I can tell you it has nothing to do with the turntable geometry. In my case, I have checked multiple times and I'm satisfied that everything is perfectly centered and aligned. I'm sure that's also the case with the Hagen-Siegen turntable.
Another possible cause of the problem may be the animation protocol. For the technically inclined, I'm using 20 key frames for the full 360-degree rotation and a Relative-Repeat Out-of-Range Controller. I've tried using 40 key frames as well (again, it's a 40-connection turntable), but with the same results.
If you're building a route and having this problem, here's a workaround. Position the turntable such that the bridge is aligned with a track you don't expect to use much, or where there will be no track at all. Then attach all the tracks where you need them. As a locomotive approaches the turntable, just hit the G key and the bridge will align to your track.

Default turntable position -- utility track.

Default turntable position, 180 rotation. Note apparent misalignment.

Alternate turntable position -- aligned to a primary yard track.

Alternate turntable position, 180 rotation. Properly aligned!