Thanks Buzz, that fixed it.
For anyone wanting to fix the RF16's front coupler, the value of FrontPivotX in the loco's blueprint should be changed from 8.43 to 8.63.
Do this for all of your repaints, both for the driverless version and the one with a driver.
I managed to do two scenarios with RF16s swapped in, but with grades at 4% and more, it was... challenging. Especially around the switchback. RF16s have plenty of pulling power (even at only 1600 HP) but have no dynamic brakes! I really picked up the worst locos for this route.
Nobody wants to hear "runaway sharks!" but it got close. Air brakes couldn't control the speed, even with a 40 pounds reduction, so I had to go into emergency a few times, and apply handbrakes to more and more cars. It took me 30 minutes to cover a few miles.