Yes, you're doing it wrong.
Look at the documentation for the editor, it explains how to make DLC visible.
In short, open the top-left panel, click on the blue cube icon. Now open the top-right panel, find the provider and product you want to enable and check the box. Now you will be able to put your DLC on the tracks.