I just had this same problem tonight on two different routes with different rolling stock. I tried saving and restarting to no effect. Manual coupling by clicking on the coupler worked once but not the second time. Manual coupling by using the coupling view in the HUD worked fine. I forgot to try Shift-Control-C