I've had success swapping diesel for steam in every scenario on any route.
Use rw tools and replace the diesel with the steam engine. Only swap the engine not the tender. Don't add the tender just yet. Sometimes you might have to use the same number but mostly it doesn't matter. Save your work then go into Railworks in game and choose edit the scenario you just did. When in there, NOW you can stuff that tender in where it belongs. Course if it's Big Boy or Challenger add the front frames too.
I'm a huge steam fan, so I have steamers running in about averything. LOL!
The big trick was to swap the engines only in RW Tools and then add the tender in game and the scenario will never know what hit it.
I've had a rare case or two where it didn't work but found out it was a numbering problem. I eventually get it going anyway.